PeG@SuS Translated by : xtalplanet Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Hei Seksi, ayo pergi.
Yo, Chu Chu...
Aku tak ikut, bung. Dia sudah datang.
Rap, mereka sudah datang!
Tidak, dia sudah datang.
Katakan pada Smoke, harusnya datang 30 menit lalu.
Daripada sembunyi.
Daripada melawanku sebagai pria.
Dengar, Chu Chu, dia akan kemari.
Omong kosong, aku tak ikut.
Dia akan kemari.
Kembalikan uangku.
Dia baru saja memasuki gerbang.
Lihatlah, gadis kecil.
Baiklah, kuberi 5 menit lagi.
Tidak, sekarang.
Black Knights!
Dengarkal kalian! Kumpul!
Black Knights dalam kota.
Dan kalian harus membungkuk padanya!
Jika belum pernah lihat aksi Smoke di motor
maka kau tak pernah lihat aksi itu pada yang lain.
Oh, Tuhan maha suci.
Dia selalu punya tujuan.
Dia menakdirkan Arthur Ashe pada tanah liat,
Jackie Robinson pada intan,
Muhammad Ali di ring, dan orangku, Smoke,
di dua roda!
Jadi jangan coba-coba menantangnya.
Berlutut dan membungkuklah.
Kalimat!
Dia akan kalah.
Slick Will.
Baiklah, saudara.
Apa kabar, Kid?
Hey.
Sejauh ingatanku,
ayahku dan Smoke berteman baik.
Sejauh ingatan orang, Smoke dulu dikenal
sebagai "The King of Cali"
Tapi jika ada yang menantangnya, mereka bisa memenangkan mahkotanya.
203 perlombaan.
Aku belum menemukan lawan yang bisa merebut ini dariku.
Mari kita buat lebih baik lagi. Dua grand.
Kedengarannya uang sudah ada di bank bagiku.
Cha-ching.
Masalahnya adalah,
banyak orang berharap suatu hari bisa merebut mahkota itu
Kau tak apa-apa?
Ya, aku cuma perlu sedikit akselerasi.
Ya, dan kau akan tertinggal di belakang dengan lebih cepat.
Ayo, bangunkan.
Baiklah, ayah.
Satu, dua, tiga.
Bantu turunkan motor Smoke dari truk itu, ya?
Sial!
Sial.
Permisi.
Kau berada di jalanku.
Terobos saja.
Apa?
Kau tak bilang aku menghalangi jalan.
Tapi aku ada di jalan.
Kau tahu, sepertinya aku dan jalanmu ditakdirkan diterobos.
Tahu apa maksudku?
Tidak.
Namaku Kid.
Kau ingin medali atau apa?
Aku cuma ingin ngobrol, itu saja.
Sedikit obrolan saja.
Hmm.
Cuma satu masalahnya, Kid.
Apa itu, cantik?
Aku tak bicara dengan prospek.
Permisi.
Prospek.
Ada di urutan paling bawah.
Aku ingin dianggap sebagai rider sesungguhnya.
Terutama oleh ayahku.
Ayah!
Apa?
Kapan aku punya warna?
Apa?
Maksudku, aku tak mau dianggap prospek lagi.
Itu istilah dari Smoke, nak.
Bagus, bung.
Sial, Will, bagus sekali.
Cara aku melihatnya, perhatianku bukan padanya.
Menjadi mekanik untuk Smoke, satu-satunya rider yang dipedulikan ayahku.
Pekerjaan yang bagus, Will.
Hei, terimakasih, sayang.
Kau juga, Kid.
Hei, Smoke. Dengar, bung.
Membakar roda, bukan jiwamu, sayang.
Membakar roda, bukan jiwamu.
Aku tak mengerti, setiap malam kita bergadang memperbaiki motornya.
Sementara ia yang mendapat pujian.
Pertama sekali, bukan "kita" yang bergadang, tapi aku.
Kau tidur, ingat?
Yang kedua, kau tahu Smoke selalu bilang padaku
saat ia ada di jalur balapan,
dia tak melihat apapun, mendengar apapun.
Hanya ingin memacu jalur.
Seekor kucing ada di area, itu karunia Tuhan.
Omong kosong bagiku.
Kuharap kau bisa dapat setengah kemampuannya.
Ayahku pernah bilang bahwa perbedaan antara pria dan laki-laki
ditentukan dari mereka mempelajari sesuatu.
Yeah, ayahku banyak mengajari aku.
Aku mencium bau nitrous di bawah motormu, Chu Chu.
Apa yang tercium di bokongmu, itu yang akan kuambil.
Aku mencium bau kemenangan
karena saat kau mau menginjak gigi kedua
aku sudah melewati garis finish.
Dan kau hanya mencium asapku.
Dan ketika kau terbangun dan menyadari
satu-satunya alasan kau mengalahkan Fresno
karena aku tak ikut serta.
Aku bertaruh G untuk Smoke.
Kau ambil Chu Chu.
Chu Chu? Tidak. Jangan Chu Chu, bung.
Slick Will mekanik hampir sebaik diriku.
Hampir.
Kau harus bertaruh untuk Chu Chu.
Kau pasti sinting.
Ketika lampunya merah.
Smoke, Chu Chu.
Baiklah.
Kubilang padamu.
Paling bawah: aku tak mau mendengar semua ini.
Tak ada yang boleh ambil uangku.
Kenapa aku harus seperti itu?
Ayo, sayang! Ayo!
Ayo! Ayo!
Ya!
Yeah!
Will!
Ayo, cepat, bung!
Will!
Hei, panggil ambulan!
Oh, Tuhan!
Bernafas! Bernafas!
Jangan sentuh dia!
Jangan ada yang menyentuhnya!
...terimakasih atas hidup William Alex Crooms.
Jika kalian mengizinkan,
kuburkan ini bersamanya.
Ada tanda tangan semua orang di situ.
Dia pasti bangga punya ini.
Nita, jika kau menginginkan sesuatu, uang, apapun itu,
datang saja padaku, aku akan memberikannya.
Kau tak apa-apa?
Aku cuma mau keluar dari sini, bung.
Jalil, kau tahu aku tak mau dia main game kekerasan.
Bukan game kekerasan, kan Willie?
Itu bukan kekerasan.
Baiklah kalau begitu.
Kau tidurlah.
Sikat gigi.
Dan lepaskan sepatumu itu.
Hei.
Kuberikan lima menit lagi sebelum kuputuskan teleponnya.
Kami ada tugas sekolah.
Aku tak lahir kemarin sore, Miss Thing.
Lima menit.
Baiklah, mari bertanding.
Oh ya, izinkan mama memukul anak itu sedikit.
Baiklah.
Kita lihat bagaimana kau memainkannya.
Hei, mama juga ahli.
Oh, pasti sakit.
Boy, kau masih hidup?
Ayolah, rubuh dan matilah.
Kau terluka?
Biarkan aku menyelesaikannya...
Oh!
Hei!
Bung!
Itu tak apa-apa, sayang.
Aku mengizinkanmu bertanding lagi.
Aku mau cari makan.
Nak, kau baru makan sejam yang lalu.
Sekalian jalan-jalan.
Jalil.
Hati-hati.
Jangan kuatirkan aku. Biasanya aku cuma mati sekali.
Cee Cee!
Tutup teleponnya sekarang!
Donny!
Donny, ayo, aku memanggilmu!
Donny!
Sepuluh dolar. Siapkan uangmu.
Donny, keluarlah!
Yo, apa kabar, Jerome?
Kid? Oh, sial, Kid!
Kawan! Turunkan aku, bung!
Hei, kemana saja kau, sobat?!
Aku tak pernah melihatmu sejak...
Yeah, aku senang bertemu denganmu lagi, sobat!
Yeah.
Aku bertaruh 500 dolar akan merebut helm mu.
Lucu sekali.
Aku akan mengasapinya.
Tahan dulu. Donny sudah datang?
Yeah, dia di sini.
Maksudku, jika boleh, aku akan menyapa Donny.
Donny sudah mengalahkan dia?
Donny.
Yeah.
Kid, jangan seperti orang asing begitu. Ayolah.
Bagus.
Jangan dilepas dulu.
Memang bagus.
Jangan lepaskan dulu, paling tidak sampai besok.
Tolong pegang dulu.
Aku punya gadis yang ingin ditato.
Dia ingin mentato namaku di vaginanya.
Maksudmu bukan di wajahnya.
Kau tahu bagaimana namaku terpasang di bokong wanitaku.
Apa kabar, Donny?
Siapa kau?
Dia anak Slick Will.
Oh, apa kabar?
Sedang apa, Kid?
Apa kabar, Queenie?
Kabar baik.
Apa kabar?
Kabar baik.
Kukira kau perlu tahu, ada anak mabuk yang menantangmu.
Si bodoh itu?
Minggu lalu aku mengalahkan dia 200 dolar.
Oh, sekarang dia menantangmu 500 dolar.
Termasuk helm mu.
Apa?
Kuterima tantangannya.
Kau sedang apa?
Bersiap melawanmu.
Tak pakai helm?
Kau tidak saja mabuk, tapi sinting.
Sebagai pengingat saja bagiku.
Mengingat apa?
Bahwa helm mu akan jadi milikku.
Yeah, baik!
Ada apa ini? Kalian sedang apa?
Lihat, sang ratu menantang.
Hei, Queenie, kau berikutnya?
Donny!
Apa kabar, T.J?
Mau jadi penengah balapan kami?
Kami baru akan mulai dengan anak mabuk ini.
Beli dimana motormu, nak? Di eBay?
Semoga berhasil.
Hei, apa kabar?
Yeah!
Kalahkan dia.
Bakar rodanya, nak.
Hei, bagaimana?
Kid!
Aku tak tahu kau ingin membuktikan apa.
Tapi apapun itu, kau sudah membuktikannya.
Sepertinya aku menang.
Ya, memang.
Isilah.
Kau menerima pesanku?
Aku sibuk.
Bisa bicara sebentar?
Kulihat caramu mengendarai motor sudah benar.
Begitukah?
Oh, yeah.
Sial.
Aku hampir kagum, Kid.
Kau bisa celaka, bung.
Aku bisa celaka saat bangun tidur.
Kami punya aturan yang harus dijunjung.
Kau tak bisa begitu saja melakukan aksimu, tanpa warna, bung.
Orang-orang menghargaimu karena mengingat ayahmu.
Dengar, Kid. Jika kau tak ingin dapat masalah, sebaiknya...
Apa? Kau bersikap seolah-olah kau yang mengatur segala hal.
Oh, aku lupa.
Aku harus lompat, saat kau bilang "lompat"?
Aku bukan ayahku, tahu?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tak mau patuh padamu, tak mau seperti ayahku.
Sebelum dia meninggal, dia bilang aku harus setara denganmu.
Tapi sepertinya ia salah...
Sebab aku lebih baik darimu.
Sekarang waktu yang tepat untuk mengambil motormu dan pulang ke rumah.
Aku tak mau, Smoke.
Aku menantangmu!
Brengsek pengecut.
Baru satu perlombaan... lalu kau sudah besar kepala?
Kau mau mengalahkan aku, Kid?
Mau mengalahkan aku?
Pakai warna dulu, baru kau layak berlomba,
kemudian, mungkin kau akan kalah.
Kalau mau menantangku, Kid, sebaiknya dengan persiapan matang.
Hei, Smoke.
Biar kami yang urus.
Dia sudah mengacaukan lombaku, biar kami yang akan menyelesaikannya.
Tak apa-apa, T.J.
Kid tadi cuma bercanda.
Bukan begitu, Kid?
Oh, tak ragu lagi.
Ayolah, sayang.
Baiklah.
Mari kembali berpesta.
Minum-minum di rumah masing-masing.
Jika kau mau beraksi seperti tadi, sebaiknya beritahu dulu.
Hei, masalah itu sudah lewat.
Bukan masalah kau melawan aku, bung.
Maksudku... kita dapat bayaran, bung.
Mau pesan apa?
Kola.
Pesanan lain?
Aku juga pesan kola, dan burger keju.
Cepat, aku lapar.
Apa kabar, Kid?
Kau melakukan stuntman?
Siapa kau?
Namaku Primo.
Kawan, aksimu tadi hebat sekali, bung!
Apa kata Donny kalau dia tahu kau berteman dengan kulit putih.
Kami bukan teman.
Bukan?
Kami cuma kebetulan makan di tempat yang sama.
Lucu sekali.
Karena aku tahu sedikit masalah kebetulan.
Lalu?
Kau akan suka ini.
Dua bulan lalu, beberapa teman menghadiri pesta tahunan Los Vaqueros di Oaktown.
Itu tidak biasa bagi kulit hitam untuk ikut di acara itu,
tapi apa yang lebih tidak biasa bagi orang hitam ini untuk bilang ke Los Vaqueros
bahwa orang putih mabuk ingin berlomba?! Diantaranya tidak memakai helm.
Bung.
Tahu? Orang yang dikalahkan orang putih ini adalah sepupuku.
Itu juga kebetulan.
Yeah, memang kebetulan.
Dengar, kalian main di Northern Cali,
dan sekarang kalian akan ke L.A,
dan kataku, lakukanlah.
Aku merasakannya.
Tapi kukira kalian terlalu dekat dengan rumah, bung,
untuk bisa menggunakan M.O yang sama.
Terimakasih nasihatnya, Primer... atau Primo, apapun itu.
Dengar, bung. Jika kalian memiliki orang ketiga, contohnya,
dan berlomba dengan nama lain...
...itu bisa mencegah orang meremehkan kalian.
Maksudku, orang akan menyadari lahirnya kelompok yang tidak biasa.
Dengar, bung. Kita tak perlu berlomba lagi.
Sungguh?
Sungguh.
Kita cari keabsahan.
Kita?
Kau mengincar mahkota Smoke, kan?
Aku setuju itu.
Bisa kau bilang kalau dia sinting agar makanku tenang?
Bilang kalau aku sinting, Kid.
Bilang kalau aku sinting.
Dengar, bung
Smoke tidak berlomba demi uang lagi.
Dia punya mahkota.
Dia raja Cali.
Dan...
Dia bilang agar aku mempersiapkan diri, makanya aku akan persiapkan diri.
Aku akan menantangnya dengan benar.
Ya, tapi jalan satu-satunya untuk bisa menantangnya adalah bergabung dengan salah satu klub.
Sebenarnya...
masih ada cara lain.
Kita buat klub sendiri.
Kita? / Kita?
Ya.
Tiga orang sudah cukup,
pikirkan uang yang kita dapat
jika kita bergabung.
Lebih dari 500 dolar sekali lomba, percayalah.
Kita bisa menemukan kepala ketiga.
Benar, tapi kau tak bisa menemukan orang yang lebih cepat dariku, Kid.
Jika kau setuju, kita akan bicarakan lebih lanjut.
Setuju.
Nah...
Maju atau mundur, nak.
Maju atau mundur.
Stunt, kita tunjukkan padanya, bagaimana melakukannya.
Oh!
Ayo, Primo!
Ayo, nak!
Ayo, sayang, pergi sekarang!
Namaku Primo.
Kau tak akan lupa nama itu.
Bagaimana menurutmu, Kid?
Dia punya skill.
Selangkah maju, nak!
Haha! Ayo.
Yeah.
Hei, bung!
Kau harus memastikan huruf "D" nya bagus dan lurus.
Agak kelihatan melengkung di sini.
Wood? Menyingkir.
Apa? Kubilang kau harus...
Menyingkir!
Baiklah, ini.
Cepatlah.
Aku mau kembali ke toko, tahu?
Masih giliranku bertugas.
Hei, manis, aku sudah bilang kalau dulunya adikku pro, kan?
Dia akan menjagamu.
Oh, sayang?
Kau akan menuliskan namaku juga, kan? / Apa?
Yeah...
Oh, ya, baby-boo.
Aku mendapatkanmu, tahu.
Sakit?
Ya.
Kau bisa menahannya.
Wow, apa kabar, sayang?
Bagaimana bisa...?
Sedang apa kau di sini?
Ingin buat tato.
Baik, kau tak bisa datang begitu saja. Kau harus membuat janji dulu.
Kau lihat balapanku kemarin? / Ya, aku melihatmu.
Menurutku kau gila.
Yeah, menurutku orang suka kegilaan.
Dengar, aku sedang sibuk, jadi...
jika kau mau buat janji...
ini.
Kau bisa hubungi kotak pesanku.
Kotak pesanmu?
Kotak pesanku.
Baiklah.
Ada yang lain?
Ya...
Aku tak bermaksud membuat keributan saat itu.
Aku cuma mau pamer keahlianku.
Ternyata malah diluar kendaliku, jadi aku minta maaf, T.J.
Aku mengerti itu.
Tapi kau mengerti, bukan aku saja yang harus dimintai maaf.
Aku minta maaf.
Tentang aksimu yang mengganggu balapan orang putih itu dengan Donny...
Ada hukum yang mengaturnya?
Tidak, cuma tanya apakah kau menemuinya sebelum atau sesudah balapan.
Setelah.
Karena kami punya aturan mengenai itu.
Kau harus menyepakatinya, atau tidak sama sekali.
Aku akan menyepakatinya.
Jadi kau ikut kuliah dan bekerja paruh waktu memperbaiki motor?
Benar.
Mengikuti jejak ayahmu?
Dalam beberapa hal.
Baiklah, jika kau mendapatkan suara, maka klubmu akan dikenali.
Tapi jika kau tak terpilih, kau bisa datang lagi tahun depan.
Aku paham.
Bagus.
Agar suatu klub dikenali...
ia harus diakui.
Jadi apa nama klubmu?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Baiklah.
Aku mengira...
mungkin sedikit sakit.
Tidak apa-apa.
Bisa membantu kalau kau bernafas sedikit.
Cuma...
Bernafas.
kau tahu, Tina...
Aku memikirkanmu.
Memikirkanku?
Ya.
Maksudku, aku menyukaimu.
Kid, kenapa kau merasakan itu?
Kau bahkan tak kenal aku.
Baru saja kenal sekarang.
Itu saja, kau tahu?
Jadi apa artinya ini?
Oh.. uh...
Ayah pernah bilang padaku.
Apapun itu, siapapun itu, yang melangkah padamu
ingatlah siapa dirimu.
Aku selalu mengingatnya.
Aku tahu kejadian yang menimpa ayahmu.
Aku turut berduka.
Pasti berat bagimu menghadapi ini semua.
Hidup adalah jaket.
Kau tahu, hanya...
hanya perlu tahu cara menghadapinya, kan?
Kukira begitu.
Ya.
Oh, aku lupa mengucapkan terimakasih untuk bunganya.
Terimakasih.
Aku belum pernah memberi bunga seperti kemarin.
Tak pernah, membeli bunga untuk diberikan pada gadis.
Aku tahu.
Ya?
Um...
Aku memetiknya sendiri.
Aku juga tahu.
Kemari.
Pikirkan gadis terseksi yang pernah kau lihat dalam hidupmu
Paling seksi.
Shorty lebih seksi dari itu.
Dan dia menerimamu?
Tidak, dia meneteskan air liur.
Aku membicarakan Shorty.
Katanya dia sudah balapan selama dua tahun.
Dan dia menantangku 500 dolar.
Sepertinya uang gampang sekarang. / Ya, sebagus dirinya.
Pikiranku juga sama.
Tapi bukan masalah uang.
Kalau aku menang, katanya aku bisa mendapatkan apapun.
Whoo.
Kau menang?
Menurutmu?
Lalu aku membawanya ke motel untuk melunasi hutangnya.
Dan Shorty mulai menciumku, kau tahu apa kataku?
Lidahnya mulai mengitari telingaku, aku bilang itu titik sensitifku.
Jangan memutar lidah di telingaku.
Tidak, itu berlebihan.
Tunggu, kau membawanya ke motel hanya untuk melakukan permainan telinga?
Heeii, diamlah.
Tidak lucu.
Sebelum aku sempat bilang ke Shorty untuk mulai,
dia memborgol aku ke tempat tidur seperti... blah!
Oh... / Bagus.
Kemudian lima orang temannya menyerbu masuk.
Oh, kawan. Kau tak mendengarkan aku.
Itu tak datang dari kepalamu.
Ini bukanlah S&M.
Mereka menghajar aku,
mencuri uangku, pakaianku.
dan aku pulang dengan telanjang bulat.
Saat itu sepertinya macet,
karena semua orang keluar dari mobilnya
untuk menertawai aku.
Aku hampir menguburkan kemaluanku sepanjang jalan pulang.
Hei, bung...
Kita klub motor, kan?
Kita akan sering berkumpul seperti ini, kan?
Apa kau terus akan menertawai aku seperti itu?
Paling tidak bantu aku mengambil uang yang dicurinya, bung.
Berantakan sekali, bung.
Sangat sinting.
Mewakili presiden klub motor,
terimakasih atas kedatangannya.
Ini perayaan ke empat Cuci Motor Bikini.
Setiap sen
yang didapat dalam acara ini
akan dibelikan buku untuk anak-anak di komunitas kita.
Jadi, jika motor kalian kotor,
maka inilah yang kalian butuhkan.
Jika motor kalian bersih, inilah yang kalian inginkan.
Sekarang, rayakan selamat datang
pada mekanik sanitasi sepeda motor!
Ayo.
Sial.
Ayolah.
Sebentar!
Sebelum adik kalian terlalu kaku,
beri salam dulu pada Turbo.
Oh!
Tidak, tidak!
Apa?
Hei, bung. Itulah maksudku.
Apa harus pakai celana ketat?
Aku jadi hilang selera.
Yang mereka butuhkan hanyalah latihan, sayang!
Yang kau butuhkan adalah chug-a-chug-achug...
Soul Train!
Kukira kau perlu pendinginan.
Hei, kau. Aku melihatmu.
Jika ada motor yang tak perlu dicuci, pasti motor milikmu.
Kau menyindir.
Ah, menyindir.
Bicara menyindir, dimana...
Donny?
Aku tak tahu.
Bukankah kalian semua terlibat?
Persaudaraan dan komitmen.
Kau tahu tentang itu, kan?
Itu lagi.
Aku sebenarnya tak mau menyinggung kalau aku mengalahkannya.
Harusnya kau membiarkan dia menang.
Seperti aku membiarkanmu menang?
Kau membiarkan aku menang?
Jangan biarkan aku mengalah?
Kau tak mau merasa "tercekik"
Aku di depan lain kali.
Hei, Kid!
Orang ini mau bicara denganmu.
Hei, Kid. Aku Philly.
Apa kabar, bung?
Dan aku Flip. / Ada masalah apa?
Kami melihatmu balapan dengan Donny.
Kami melihatmu mengalahkan Big Gee minggu lalu.
Aliranmu lepas.
Mengalir.
Sekarang kau punya kru sendiri, semuanya,
kami ingin bergabung.
Apa?
Kami paham kalau sementara kami akan jadi prospek dulu,
tapi cara apapun agar kami bisa menjadi 'Biker Boyz', kami akan lakukan.
Apapun itu? / Jangan ragu.
Jangan lompat, Smoke.
Tak seburuk itu.
Yeah, kalau bukan Dogg (=anjing)...
"teman terbaik manusia"
Hei! Hei! Tangkap!
Kenapa kau tak istirahat saja?
Kau tak pernah lagi balapan semenjak kejadian itu.
Oh, pasti kau mengira kalau kau yang terbaik.
Mengira?
Aku kalah darimu di Fresno hanya karena...
pistonku meledak.
Itu tak akan terjadi lagi.
Bagus. Kau harus antri dan tunggu giliran seperti yang lain.
Tak ada yang lain lagi,
kecuali kau.
Aku sudah mengamatimu.. mengendara dengan berhati-hati.
Tak mengambil kesempatan.
Kau belum memiliki hati seorang Raja Cali.
Dan tak akan lagi.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau yakin dengan penglihatanmu?
Lihat lagi.
Aku akan bilang apa yang kau lihat, kau anjing geladak.
Kau lihat seseorang yang punya semua yang kau inginkan.
Seseorang yang punya tiga Gs
yang bilang kalau kau belum punya hati untuk merebutnya.
Tiga Gs?
Bagaimana kalau lima?
Lima?
Lima, sayang.
Will!
Tunggu!
Kau lihat itu?
Ayo! Yeah!
Sayang, itulah yang kumaksud.
Oh!
Berikan.
Pergilah ke sana, gay.
Dimana ada Smoke (=asap), disitu ada api!
Api! / Api!
Selalu jadi pengiring.
Komentar untuk orang rumah.
Singkirkan kamera itu dari wajahku!
Dogg, itu baru namanya perlombaan.
Nyaris menang.
Ucapkan sesuatu untuk orang rumah, bung.
Ceritakan kejadiannya, Dogg.
Sedikit saja, sayang.
Kameramen sialan.
Berikutnya kau, tolol.
Kau berikutnya.
Kau diasapi, sayang.
Jangan kuatirkan.
Jangan kuatir.
Soul Train?
Ya?
Berapa hutang anjing di jendela itu?
Hidupnya, Smoke.
Dia berhutang hidupnya.
Bagus sekali, Dogg.
Hei, kau lupa sesuatu?
Ayolah, nak.
Ayolah, kau bisa melakukannya.
Ayolah, nak.
Sini, nak!
Ayolah.
Anjing yang baik.
Ayolah!
Kenapa tak kau tangkap?
Anjing nakal.
Itu bukanlah anjing, Smoke.
Itu pelacur.
Kemaluan anjing.
Kami akan menceritakan kisah kecil di sini.
Kau mau mendengarnya?
Menceritakan seorang lelaki bernama Dogg.
Balapan seperempat mil ingin menang.
Suatu hari dia melawan Smoke.
Balapan di jalur dan yang dia lakukan cuma tersedak.
Diasapi, itu saja.
Black Knight!
Baiklah, jalan terus.
Kukira kau ingin balapan sebelum aku.
Kita sudah.
Kukira kau bukan satu-satunya yang suka membuat pemanasan.
T.J.
Mari berlomba.
Tak mau.
Tak bisa menahan jembatan lebih lama lagi.
Apa?
Mungkin lain kali kau akan meninggalkan pesta.
Mungkin lain kali kau akan mencatat sesuatu.
Kita berlomba?
Atau kau cuma buat alasan?
Ulangi?
Apakah kita berlomba
atau cuma membuat asap?
Mari berlomba.
Black Knights.
Ayo mulai.
PeG@SuS Translated by : xtalplanet Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg
Anak-anak kami akan menggasakmu, bung!
Dia akan menggasakmu!
Semua ini tentang Soul Brothers!
Soul Brothers kedengaran seperti "ole" brothers.
Orangmu harus bilang seperti itu.
Kid, cepat jangan habiskan waktu!
Ayo, sayang. Lakukanlah! Ayo!
Yeah!
Baiklah, terimakasih, Elroy.
Baik.
Jaminannya sudah diserahkan.
Dalam beberapa hal, ia bisa diadili.
Jika mau, aku bisa melakukan sesuatu.
Mengeluarkan dia dengan baik, sebagai pelayanan komunitas.
Kau tak menganggapku sebagai pengacara, kan?
Aku hanya ingin anakku keluar.
Sial, oh...
Aku sudah menyangkal, Soul Train.
Nah, itu salah satu cara untuk menggambarkannya.
Terimakasih sudah mengerti.
Dengar, Anita, ah...
di malam meninggalnya Slick Will...
semua orang berlarian dan... berteriak dan...
tapi sumpah demi Tuhan...
dia bahkan tak berkedip saat motor itu terbang ke arahnya.
Dan Kid juga sama tidak takutnya,
jadi jika dia sedang putus asa
kau harus tahu itu bukan sisinya.
Sudah berapa lama balapan?
Sekitar enam bulan.
Ma, aku cukup bagus.
Sial, Jalil!
Aku cukup bagus.
Aku tak peduli seberapa bagusnya kau!
Kau tahu apa istilah ER untuk bikers?
Pendonor organ!
Kau menabrak sisi jalan dengan kecepatan 120 mil per jam, sayang
itu sudah cukup.
Aku tak akan jatuh.
Hanya ada dua jenis pengendara...
mereka yang sudah jatuh,
dan mereka yang akan jatuh.
Kalau begitu ada tiga jenis, dua yang tadi dan aku, sebab kau tahu, aku bagus.
Jalil...
Apa?
Aku sudah kehilangan ayahmu.
Ayah tidak pernah balapan.
Dia memainkan "lebih baik aman daripada menyesal."
Dan jika kau memainkan dengan aman, kau menyesal.
Apa...?
Nak, kubilang padamu.
Aku sudah lama hidup, aku sudah melalui banyak hal
dan harus melalui ini lagi.
Kini aku tak mau lagi duduk dan memandangmu jatuh seperti ini,
Tidak, selama kau tinggal satu atap denganku.
Jadi katakan padaku...
kau masih ingin balapan?
Kalau masih, aku yang akan mengepak tasmu sendiri.
Dan kau bisa tinggal bersama teman-temanmu.
Ma, kenapa begitu?
Kau masih ingin balapan, Jalil?
Tidak.
Keluar.
Apa?
Keluar dari mobil!
Aku tak akan mengizinkanmu kembali ke mobil jika kau membohongi aku.
Katakan padaku, kau masih ingin balapan? Ya, atau tidak?
Mama, ayolah.
Aku...
Tidak!
Kau berjanji?
Kubilang tidak.
Kau sudah dapat jawabanku.
Aku janji.
Kita sepakat?
Apa kita sepakat?!
Ya, kita sepakat.
Mungkin jika dia tak mengerti
darimana asalmu, mungkin kau harus mencoba
untuk mengerti darimana asalnya.
Kukira kau akan membelaku.
Aku baru saja membelamu.
Sayang, mungkin dia takut kehilanganmu.
Mengapa kau begitu perhatian dengan apa yang terjadi
antara aku dan ibuku?
Aku cuma ingin memastikan semuanya baik-baik saja.
Ok, bandel?
Bandel?
Iya.
Bandel.
Apa yang akan kau lakukan, hm?
Kau tahu si bandel ini mencintaimu, kan?
Apa?
Maksudku... aku mendapat cinta gila darimu.
Kurasa sudah cukup jelas.
Bagaimana perasaanmu tentang persaudaraan,...
Baik, aku belum cukup siap
untuk memulai percakapan ini.
Aku bahkan tak cukup siap untuk berbicara.
Aku cuma bilang apa yang kutahu, dan aku cinta kau.
Pesta tahunan Black Knights akan diadakan malam ini.
Kuharap kau bisa ke sana sekarang.
Aku akan kencan dulu.
Namanya Tina,
dan Jalil adalah...ups.
Cee Cee, kau tak boleh bilang begitu.
Yeah, diamlah, gadis.
Eh, Jalil.
Ngomong-ngomong...
Ayah selalu mengajakmu ke pesta dansa, kan?
Mungkin untuk menjaga tradisi agar tetap hidup.
Aku tak ingat kapan terakhir kali kulihat kau keluar.
Apa maksudmu, nak?
Maksudku, bukan Tina teman kencanku.
Tapi kau.
Kau harus pergi, mama.
Ya, mama, kau harus pergi.
Ya, kau harus pergi.
Berusaha keras, bukan begitu.
Pernah mendengar kau berniat ke Fresno.
Ya, aku memikirkannya.
Yeah, aku sudah lihat beberapa balapanmu.
Kau bagus.
Aku mendengar balapan antara Dogg dan Smoke,
dan kalian kebakaran jenggot.
Anak muda sudah menonjolkan dadanya.
Siapa yang akan kau tantang, bung?
Motherland.
Dia bilang Motherland?
Nenekku saja bisa mengalahkan dia.
Aku juga mengalahkan nenekmu.
Oh, kalian ini pelawak, ya?
Lihat sini...
Satu-satunya alasanku tidak menendang bokongmu
itu karena Baby-Girl.
Tapi aku akan mengajarkan sesuatu yang benar.
Percayalah.
Hmm.
Lihat sini, bung,
Aku kemari karena aku menantangmu.
Di sisi Dogg?
Di sisi Strayz.
Bicaralah sebagai laki-laki.
Buktikan kau bisa mengendarai motor.
Lain kali, Stray.
Sial, Baby-Girl, kau tahu cara memungutnya.
Kid, orang yang bisa mengalahkan Dogg hanya Smoke.
Kau kalahkan Dogg, maka Smoke tak akan meremehkanmu.
Dengar, bung. Aku sudah janji pada ibuku,
jadi apa yang kulakukan, terlalu kekanak-kanakan.
Ini membuatmu mundur selangkah.
Kalian pengendara sialan yang berbisik-bisik,
apa kau akan maju sebagai laki-laki, Kid?
Ada Dogg di sana yang sedang menunggumu.
Dengar, bung, jika kau tak berlomba demi uang...
paling tidak lakukanlah demi harga diri.
Oh, aku lupa.
Kau pengecut seperti ayahmu.
J, ayolah... / Kau kenal ayahku?
Tenanglah.
Hei, terimakasih.
Menyingkir!
Permisi.
Apa?!
Pergi!
Siapa memangnya kau, masuk kemari...
Tenanglah, gadis. Pergi saja.
Kau tak akan mau buat masalah dengan wanita ini. Aku akan menemuimu lagi.
Masih saja berkeliaran.
Kukira kau sudah dewasa sekarang.
Senang berjumpa denganmu, Anita.
Ayo kita bicara di luar.
Aku harus bicara denganmu, Smoke.
Sepertinya Jalil akan balapan dengan orang gila yang memakai jaket Strayz tadi.
Oh, maksudmu Wood.
Tidak, jika dia balapan, dia cuma akan melawan Dogg.
Kau harus mencegahnya. / Kenapa?
Aku sudah kehilangan gara-gara urusan sial ini.
Aku tak mau kehilangan anakku.
Bukan aku saja yang harus kau ajak bicara.
Tapi aku bicara padamu.
Dia tak akan mendengarku.
Dia tak mau menuruti siapa-siapa lagi semenjak kematian Will.
Sekarang bagaimana kau yakin kalau dia akan menuruti
peringatan dan larangan dariku?
Kau bilang kalau aku butuh sesuatu, kau akan memberikannya.
Kau yang bilang itu, kan?
Ya, ya. Ayolah, Anita!
Suruh dia menghentikan itu.
Apa yang bisa kulakukan? Kau tahu aturannya.
Apa aku harus melompat
dan bilang "Hei, kalian tak boleh melakukan ini"?
Mereka menunjukkan keahlian.
Dan itu diperbolehkan.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Bukannya bagaimana kita melakukan ini.
Aku tak minta bagaimana caranya. Aku minta kau harus apa.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena dia anakmu.
Apa kau bilang?
Apa kau bilang?!
Jalil adalah anakmu, Smoke.
Oh, tidak.
Ya, Smoke!
Dia anakmu.
Dan jika kepalamu tak terlalu bodoh,
kau pasti tahu ini.
Kau serius?
Ya, aku serius.
Dia lahir delapan bulan setelah aku mendapatkan Will.
Dengan siapa aku sebelum dengan Will?
Siapa yang membuatku berubah karena ia berganti wanita
semudah ia ganti celana?
Hampir 19 tahun
dan kau tak pernah menjenguknya.
Aku menjenguknya.
Sial!
Sial, kau menyalahkan aku sekarang
dan aku yang harus mengurusnya?
Baik, itu adil.
Harusnya aku mengatakannya sejak awal.
Dan mungkin aku tak harus bicara padamu lagi.
Tapi sekarang kau sudah tahu.
Apa Will tahu?
Dia tak pernah tanya.
Tapi dia tidak bodoh.
Dia punya mata.
Dia tahu butuh sembilan bulan untuk membuat bayi.
Kecuali aku tuli, dungu dan buta,
aku tak akan mempermasalahkannya.
Harusnya kau bilang padaku, Anita. / Sudah kucoba.
Tidak bersungguh-sungguh.
Sulit rasanya bicara pada seseorang yang sedang bersama wanita lain di ranjang.
Baik, dengar, ini tak ada hubungannya denganku.
Baiklah, tapi... aku memohon.
Bimbing Kid.
Ini omong kosong, Anita.
Kau mau lakukan, atau tidak?
Kid! Dogg!
Mari lakukan.
Hanya satu trek.
Masukkan dalam peta, sayang!
Kalahkan dia!
Ya!
Apa kabar, Dogg?
Helm yang bagus, bung.
Seperti itu?
Ya.
Memalukan sekali, kau tak akan bisa membawa pulang ke rumah.
Kid, Kid.
Aku tak tahu apakah harus menghabiskan waktu balapan denganmu
atau mengambilmu melewati siku.
Kid!
Kemari.
Buat apa?
Kita harus bicara.
Aku mau balapan!
Kubilang kemarilah kau!
Apa?
Turun dari motor dan kemarilah!
Aw...
Ada apa?
Smokey tak mengizinkanmu bertanding dengan bandit malam ini?
Aku capek padamu!
Ini bukan balapanmu, bung!
Kami ingin balapan di sini!
Apa masalahmu, Smoke?
Kid...
Apa yang kau lakukan, bung?
Kau lihat aku melakukan apa?
Aku akan balapan, bung.
Tidak malam ini, Kid.
Kau menjengkelkan.
Dengar sebentar saja, ya?
Dengar aku.
Lima tahun aku di Black Knights
sebelum aku balapan untuk pertama kalinya.
Butuh waktu lama untuk mengembangkan keahlian, tahu?
Bukan masalah mesinnya. Bukan motornya.
Tapi orangnya, refleksnya. Aku tahu kau bagus.
Kau sangat bagus, tapi...
Kau tak punya pengalaman untuk melawan Dogg.
Diamlah, aku mau balapan.
Kid...
Lihat aku balapan.
Tidak malam ini.
Anak itu sebaiknya belajar memukul bebek atau semacam itulah!
Smoke, apa yang kau lakukan, bung?
Primo, mundur.
Train!
Yo.
Ada lihat Nita?
Dia pergi.
Kapan?
Beberapa menit yang lalu.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Harusnya ini menyenangkan, Prez.
Awas! / Dia menyerang dari belakang!
Jangan dekat!
Jangan dekat-dekat!
Hei, jangan dekat-dekat!
Bangun! Tendang bokognya!
Ayolah, Prez!
Tendang bokognya, Kid!
Tenang, orang besar!
Ayo, pukul dia!
Sudah kubilang, anak itu harus banyak belajar.
Kau tak apa-apa?
Bangun, Kid.
Siapa lagi yang tahu masalah ini?
Aku hanya pernah cerita kepada Train.
Bagaimana dengan Smoke?
Aku memberitahunya tadi malam.
Kemarilah, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Kau memintaku bersumpah mengenai balapan?
Tapi kau membohongiku selama hidupku!
Jalil, sayang, mari duduk dan bicara mengenai...
mengenai apa?
Jalil...
Jalil!
Apa yang kau mau, Queenie?
Kukira kau tak ingin sendirian malam ini.
Kenapa kau mengira begitu?
Aku sering melihatmu...
sering keluar larut malam.
Jika kau suruh aku pergi, aku pergi.
Kita harus memenangkan lebih banyak taruhan
daripada yang berhasil dikumpulkan oleh klub lain.
Dan kita akan balapan liar dengan klub lain.
Kid...
Sekarang kita tak bisa diakui jika kita kembali liar, kan?
Aturan tak mengizinkan kita.
Dan satu lagi.
Mulai sekarang, Biker Boyz membuat aturan sendiri!
Kita buat wheelies, yang tak bisa mereka sebutkan.
Kita buat Stoppies, yang tak bisa mereka tiru.
Biker Boyz!
Yeah!
Kubilang Biker Boyz!
Yeah!
Ya? / Ya!
Biker Boyz!
Coba periksa di luar, Fresno.
Siapa yang datang?
Kau lihat itu? / Oh, Tuhan!
Apa kau kebal peluru, Biker Boy?
Hei, Max!
Bisa lebih tenang?
Hei, Smoke, temanku.
Sudah dari tadi.
Lama sekali.
Lepaskan dia, Max.
Begitukah?
Ya.
Kau tahu apa, Smoke? Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Karena si brengsek ini beserta teman-temanya,
mereka mendatangi anggotaku
mereka mengalahkan keponakanku berapa banyak?
1,200 dolar.
Bagaimana menyelesaikannya?
Kembalilah ke dalam.
Itu bukan pilihan.
Aku mau uangku kembali dua kali lipat.
Selesai.
Dan aku ingin kau memastikan
bahwa brengsek-brengsek itu
mendapat pelajaran.
Oh, aku yang mengurusnya, baiklah.
Kau tahu aku bisa membuatmu
membuang aturan, kan?
Lakukan sesukamu.
Jadi, bagaimana kau menangani masalah
anatara aku dan kau, kemudian?
Usiaku 18 tahun.
Kami tak harus menangani apa-apa.
Lakukan urusanmu, aku mengurus sendiri.
Ya, baiklah, tapi dengar dulu, ya?
Apa?
Saat ini ibumu mengkuatirkanmu.
Dari caramu, kau tak akan sampai umur 19.
Sekarang kau harus lebih tenang.
Kau tak usah mengaturku!
Ayahku meninggal karena selalu menuruti kata-katamu!
Sial, Kid. Kenapa kita tak bisa...
bicara baik-baik?
Kau tahu, seperti...
Seperti apa? Ayah dan anak?
Bukan, seperti teman.
Kita bukan teman.
Baiklah, ayah dan anak.
Kita juga bukan itu.
Jalil, aku ayahmu.
Persetan, Smoke!
Jadi begitu?
Begitulah.
Kutanya sesuatu, ini urusan laki-laki.
Kau masih punya niat balapan denganku?
Sial, aku sudah membuktikan kau tak sampai setengah dari apa yang kau kira.
Kita lakukan?
Satu lagi.
Jika aku menang...
kau keluar.
Tak ada balap liar, huru-hara, semua omong kosong itu.
Kenapa aku harus berhenti? Kau sudah lihat aku.
Tak ada artinya, tanpa mahkota.
Aku Raja Cali.
Aku, Smoke.
Ini adalah syaratku.
Aku menang, kau keluar.
Mau bertanding, atau takut?
Tanding.
Bagus.
Tapi aku tak mau melakukan di sini.
Lakukan di depan semua orang.
Maksudku Fresno.
Kau buat taruhan seperti ini? Baiklah.
Kau menang, aku keluar.
Tapi jika aku menang, kau keluar.
Sekarang kau mau bertanding?
Atau takut?
Kid?
Apa?
Ada... teman.
Aku akan...pergi...
ke toko, aku akan kembali lagi.
Apa kabar?
Hei.
Aku mau pakai baju.
Maaf sudah singgah dengan tiba-tiba.
Oh, santai saja.
Aku membawa sesuatu
yang mungkin kau butuhkan.
Hei, aku sudah janji kita akan bertanding lagi, jadi kalau mau latihan dulu, silakan.
Tanding ulang.
Aku juga bermaksud memberikan sesuatu.
Sebentar.
Tidak, Jalil.
Ibu, kumohon.
Aku tak tinggal bersamamu lagi, bukan berarti tak mau menolongmu.
Aku punya lebih banyak dari itu.
Tidak, sayang.
Pegang saja.
Ibu... / Pegang saja.
Jadi apa kegiatanmu, sayang?
Maksudku, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Katanya kau mau ke Fresno.
Memang.
Hati-hatilah.
Hei, ibu.
Aku ingin tahu sesuatu darimu...
jika ayah masih hidup, maukah kau...
maukah kau jujur padaku?
Entahlah.
Apakah kau ingin aku jujur?
Entahlah.
Semuanya terbakar, sayang.
Terbakar.
Tak peduli dengan apa dia datang.
Smoke tak akan bisa selamat hari ini.
Bukan hari ini, kawan. / Tidak.
Bukan hari ini.
Hei, Kid.
Kau lihat itu?
Oh, bung! Singkirkan dari jalan!
Ayolah!
Hei.
Kid! / Ayolah!
Yo! Ayolah!
Sial.
Dia tak apa-apa?
Jangan berisik.
Aku hanya ingin melihat...
Diam saja!
Kid...
Kid, kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa.
Tahan, bung.
Hei, Kid, bertahanlah.
Tahan, sekarang.
Aku tak apa-apa, bung. / Tunggu ambulan.
Kau tak apa?
Tak apa.
Kau tak apa-apa? / Kubilang tak apa!
Biarkan mereka memeriksanya, Kid.
Mundur, bung.
Dia berdiri dan tak apa-apa.
Dia tak apa-apa.
Keluar.
Ayo!
Ia keluar!
Itu anakku yang di sana.
Terimakasih, aku tak apa-apa.
Tak masalah.
Masalah balapannya...
Sudah siap.
Besok?
Sepertinya tidak.
Jangan kuatirkan aku.
Pastikan saja kau datang.
Pasti, aku datang.
Polisi menutup lintasannya.
Terlalu banyak orang yang celaka.
Tapi kita punya lintasan baru di ladang
pemiliknya mengizinkan kita memakai lintasan itu.
Akan kutunjukkan tempatnya. Besok?
Besok.
Kau harus tahu, Kid...
Saat Slick Will mengizinkan aku berlomba, aku akan berlomba.
Namun saat ia mencegahku berlomba, aku menurutinya.
Bukan dia yang menuruti aku.
Aku yang menuruti dia.
Kau lihat caranya dia meletakkan motor, menaikkan motor, dan berjalan pergi?
Kau melihatnya?
Mm.
Sial, dia bernyali sekali.
Kau takut?
Oh, tidak begitu.
Aku akan mengalahkan dia.
Mm.
Oh, ya.
Sial.
Kau tahu, beberapa malam lalu aku bermimpi.
Will masih hidup.
Dia bertanya apa boleh dia berlomba dengan Kid menggantikan aku.
Kubilang ya.
Mereka mulai berlomba.
Ya?
Siapa yang menang?
Yeah, memang aneh sekali. Will yang menang.
Sungguh?
Ya.
Itu mempengaruhi aku,
mencari tahu apa artinya.
Kau sudah tahu artinya?
Ah...
Kukira artinya...
Maksudku, walaupun aku dikerjai oleh Anita
karena baru memberitahuku sekarang,
Aku tak setengahnya sebagai ayah dibandingkan Will.
Maksudku aku tahu itu benar.
Tapi jika kau bertanya,
dia butuh ayah sekarang
sama seperti ia membutuhkan sebelumnya.
Besarkan dia.
Ya.
Lakukan.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Yo Dogg, rusak parah.
Tak sempat kuperbaiki lagi.
Tidak sempat sampai besok.
Aku sangat menginginkan mahkota Smoke semenjak aku balapan.
Aku sudah mencobanya.
Tapi kau...
karena salahku kau berantakan begini.
Salahku jika kau belum siap balapan.
Hanya dua motor yang dipandang hebat di sini.
Sekuat motor Smoke.
Milikmu...
dan milikku.
Kini terserah padamu,
aku akan meminjamkannya padamu.
Asal kau berjanji akan mengalahkan dia.
Sayang, kau tidak tidur?
Ya, sebentar lagi.
Kau benar sejak lama.
Tentang apa?
Kalau aku mencintaimu.
Sudah kubilang.
Jalan di seberang bukit
dan Kid ingin Tina yang menjadi menengahnya.
Aku mengerti.
Smoke ingin bertanding secara jantan. Tanpa nitro, tanpa apapun.
Aku mengerti.
Katanya dia ingin Tina yang memulai perlombaan.
Dia minta pertandingan secara jantan.
Tanpa nitro, tanpa apapun
tanpa kecurangan.
Kau tahu, pernah ada yang bertanya.
Tak apa sayang, siapa?
Mereka menyebutnya "Soul Train"
Soul Train
"Kenapa Biker Boyz memakai kuning?"
Kubilang, "Karena mereka takut!"
Mereka tanya, "Soul Train, kenapa Biker Boyz memakai hitam?"
Kubilang, "Karena mereka ingin jadi Knights!"
Knights.
Knights.!
Apa kabar?
Kau akan kalah, nak.
Tidak, Biker Boyz tak akan kalah.
Bersiap.
Naikkan!
Soul Train...
Ya.
Yeah.
Sebentar lagi dia akan diasapi.
Dan kita akan membakar bokongnya.
Biker Boyz tak akan kalah!
Ayahku selalu menuruti kata-katamu.
Kukira kau sudah besar sekarang.
Kau tak pernah punya hati seorang Raja Cali
Dia bilang aku harus sebaik dirimu.
Dia butuh ayah sekarang, seperti ia membutuhkan sebelumnya.
Jalil itu anakmu, Smoke.
Besarkan dia.
Wow.
Kau tahu apa artinya?
Aku adalah Raja Cali.
Benar.
Cerminkanlah Kid.
Kau tahu tugasmu.
Dan kau harus tahu...
Will selalu bangga padamu.
Selalu bilang begitu.
Aku juga bangga padamu.
Hei, Smoke.
Ya?
Kau tahu, kau ayahku.
Kita tak bisa merubahnya, walau kita ingin merubahnya.
Tidak.
Aku akan mencerminkan ini.
Langsung.
Tidak ada lagi keliaran.
Tak ada lagi kekonyolan.
Tapi, ah...
Sebaiknya kau jaga ini untukku.
Untukmu, kau yang menang.
Suatu hari, aku akan datang dan mengambilnya.
Jika tak keberatan.
Baiklah...
Baiklah.
Bakar ban motor.
Bukan jiwamu.
Perbedaan antara pria dan laki-laki
adalah dari apa yang dipelajarinya.
Ayahku mengajarkan banyak hal.
PeG@SuS Translated by : xtalplanet Resync by : kang Dadan pilemhade.blogspot.com
ALAT ELEKTRONIK MURAH & BERKUALITAS : GPS, Kalkulator, Telepon, Perkakas, HT/WT, dll. handycom-it.blogspot.com
Belanja Barang Murah & Original : https://www.bukalapak.com/pegasus_bl https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg